Hai inalato una dose concentrata di scopolamina.
Nota anche con il nome di "Cetriolo degli Zombie".
Ha dato al tuo cuore un ritmo anomalo.
Se non ti colpisco con queste piastre, entro 60 secondi...
morirai.
Annuisci, se hai capito cos'ho detto.
38 ORE PRIMA
Quel comando che ti sposta avanti e indietro tra Edward ed Henry,
ti e' stato impiantato nel lobo temporale,
uno dei centri di memoria del cervello.
Non puo' essere rimosso ne' sostituito.
Gli esami diagnostici che sto conducendo indicano un malfunzionamento del circuito.
Mai visto prima niente del genere.
E non posso accedere a quel chip.
Puoi sistemarlo?
Il comando e' collocato sul...
Devi rispondermi si' o no.
Puoi riparare il comando che controlla quando sono me stesso e quando sono lui?
No.
Se queste informazioni cadessero in mani sbagliate...
Lo giuro, non diro' niente a nessuno. Fidati di me.
Il comando di scambio si e' rotto o l'ha rotto qualcuno?
Vorrei saperlo anche io.
Tony, Raymond ed io siamo gli unici a sapere di questa storia.
Noi ti proteggeremo,
ma non possiamo fare nulla senza suscitare sospetti.
Beh, grazie al cielo ho un team davvero capace.
Henry deve esserne informato.
Affare fatto.
Purtroppo, il mondo non smette di girare a nostro comodo.
Le istruzioni per Berlino. Il tuo aereo partira' tra un'ora.
BERLINO, GERMANIA
Ehi, piccola. So che e' tardi ma il cliente ha spostato la scadenza,
il che significa che dovro' nuotare in un mare di scartoffie
per rinfrescarmi la memoria sulle leggi tributarie tedesche.
- Oh, poverino. - Sai come dicono...
il cliente ha sempre ragione, soprattutto quando e' l'uomo piu' ricco di Germania.
- Ti amo. - Lo so.
Ti terro' con me ancora per un bel po'.
"Ti terro' con me ancora per un bel po'"...
Chi dice delle cose simili?
Non mi preoccuperei a vederti cosi' taciturno se non pensassi che hai qualcosa da dire.
Stiamo rischiando un sacco di teste per proteggerne una.
Facile a dirsi quando non c'e' di mezzo la tua, di testa.
E... ci...
siamo.
La prima regola della protezione dice che devi credere che cio' che stai proteggendo
sia piu' importante della tua stessa vita.
Non c'e' niente di personale se dico che non la penso allo stesso modo riguardo a te.
Mi spezzi il cuore.
Allora...
se stanotte si sveglia...
- Ci tocchera' improvvisare. - A me tocchera' improvvisare.
- Ho mandato la videocamera in loop. - Fermo, ecco il nostro obiettivo.
Io faccio irruzione.
L'obiettivo e' isolato.
Ricevuto.
L'ho preso.
- Ora non cominciare. - Che c'e'?
All'andata non mi hai forse costretto a sentire quella merda pop?
Dice che gli piace la buona musica.
Il tuo dispositivo e' spento, vero? Nessuno ci ascolta dal nido.
No, perche'?
Circa un minuto prima che arrivi Henry, ho una sensazione molto insolita.
- Si chiama ansia. - Dimmi che stai scherzando.
Finche' non si risolve il problema, io mi svegliero' nel mondo di Henry,
il che significa che avro' fin troppo tempo a disposizione per vedere Tom.
Niente di personale, Raymond, ma se ne parli a qualcuno,
la tua meta' migliore potrebbe cadere da una rampa di scale molto ripida.
Tom?
- Raymond. - Siamo a Berlino.
Il sospetto e' in custodia, ci dirigiamo verso la Z.A.
Cos'e' una Z.A.?
Cos'e'? Un rapimento? E' questo che abbiamo fatto? Abbiamo rapito qualcuno?
Non ci sono regole su questo genere di cose, su come dovremmo trattare i prigionieri?
Non potete farlo!
Noi non agiamo secondo le regole.
Riparalo o abbattilo.
Abbattilo? Non sono un cane.
Hai indovinato, un cane si puo' addestrare.
L'addestramento e' un lusso che non possiamo permetterci.
Non dopo quello che e' successo in Russia.
Se ti rendo inoperativo, Trumbull fara' delle domande.
Devi interrogarlo tu, il prigioniero.
- Io? - Edward...
Non possiamo scambiarti ogni volta,
ma possiamo aspettare ad aggiornare Trumbull finche' Henry non si sveglia.
Trumbull.
State andando dalla parte sbagliata, il vostro uomo e' li'.
- Devo fare rapporto... - Non c'e' tempo.
Abbiamo nuove informazioni. L'attacco e' previsto tra pochi giorni.
Mi hai deluso a Parigi...
e a Mosca...
e non voglio piu' essere deluso.
Chi e' Trumbull? E' il capo?
- Uno dei capi. - E stara' a guardare?
Si', certo.
Allora, devi starmi a sentire.
Devi ascoltarmi...
molto attentamente.
Mi hai capito?
Il leader della cellula e' Sala Al Din.
Noi non sappiamo dove trovarlo, ma lui si'.
Devi estorcergli delle informazioni.
Non farti ingannare dal suo aspetto. Ti ucciderebbe se ne avesse la possibilita'.
Stagione 1 Episodio 02 "Hummingbird"
Traduzione: Acrobat, Sparrowrulez, sway_ck, camilo, teopas, bazgaz
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dice di non essere un terrorista.
Ha una famiglia e dei bambini.
Digli...
Non sono un terrorista. Sono uno sviluppatore di software.
Gli unici terroristi qui siete voi.
Uno sviluppatore di software con un sistema di sicurezza
- da un milione di dollari a casa? - Uno sviluppatore di software
con un sistema da un milione di dollari per la sua casa?
E' per le mie attrezzature!
Casa mia e' la sede della mia societa'.
Sappiamo anche...
che hai creato degli algoritmi che ti permettono di trasferire
ingenti somme di denaro verso conti offshore
gestiti dai leader di Fatah Al Ghameq dislocati a Londra.
Non e' vero, non ho neanche mai sentito parlare di quelle persone.
Henry, apri la cassetta.
Ora digli...
che abbiamo ragione di credere...
Abbiamo ragione di credere...
che Fatah Al Ghameq intenda far saltare in aria l'ambasciata americana a Londra.
Ci deve dire dove si trova Fatah Al Ghameq.
Dobbiamo sapere dove si trova... Fatah Al Ghameq...
e quando hanno pianificato di attaccare.
Ve lo sto dicendo... non lo so.
Vi prego, mi dovete credere.
Henry, devi fargli un'iniezione.
E' quello che farebbe Edward.
Trumbull ti sta osservando.
Henry!
Fidati di me, quando ti dico
che non ti conviene che io ti inietti una di quelle, capito?
Ora mi prendo una piccola pausa, cosi' ci pensi su.
Annuisci, se per te va bene.
Mi dispiace, dovevo uscire da li'.
No, no, sei andato bene.
Credo che per ora Trumbull se la sia bevuta.
Ad ogni modo, che cosa sono quegli aghi?
Meglio che tu non lo sappia.
Non ci torno la' dentro. Non ce la faccio.
Io non sono Edward, non credo di provenire da Edward, e che lui...
che voi mi abbiate creato.
So che potete impiantare interi ricordi, vi ho visti farlo, ma una vita intera?
So che e' difficile, ma sei nato in questa struttura 19 anni fa.
No, no, no. Mi ricordo, io...
Mi ricordo la mia infanzia.
E la casa, che odorava di pino.
Ricordo mia madre, il giorno in cui e' morta.
Ricordo di aver perso la verginita' con...
Sally Reckhard... una cheerleader con i capelli rossi e le tette grandi.
Come fai a saperlo?
Perche' l'abbiamo creata noi.
Pensa, Henry. Sii onesto.
Nella tua vita c'e' nessuno,
nessuno, che conosci da piu' di 19 anni?
Henry?
Sono qui.
Ehi, che ci fai a casa?
Non mi sentivo bene.
C'e' qualcosa che non va?
No, sono solo stanco, piu' che altro.
Che cos'e' tutta questa roba?
Sto soltanto guardando delle vecchie foto.
Giurerei che avevamo dei filmini di quando ero piccolo.
Ehi, li cerchero', anche se non li ho mai visti.
Ma guarda quanto eri carino alle superiori.
Meglio che non ti abbia conosciuto allora...
Non ci avresti mai provato con una sfigata della banda come me.
Ehi, ho prenotato per stasera una stanza d'albergo tutta per noi.
Ah si'?
Ho parlato con Mary, lei e Tom possono stare con i ragazzi.
Pensavo che avremmo potuto rifare un po' come l'altra notte.
Certo. Ti e' piaciuto, quello che abbiamo...
che io ho fatto, l'altra notte.
Ok, facciamo alle 19:00, se ce la fai.
A meno che tu non ti senta bene. Dovresti andare da un dottore.
Ehila', Rafe.
- Henry. - Si'.
Ciao. Wow, il fantasma del passato universitario.
- Saranno passati almeno 15 anni. - Minimo.
Vieni. Come stai?
Che fai? Lavori ancora per quella... societa' di consulenze?
- Gia', sono ancora li'. - Bene, ti trovo bene.
- Sei adatto alla vita aziendale. - Anche tu.
- Cioe', non sembri malato... - Senti, in realta' sono qui per vedere te.
Non sono malato, ma...
Penso che qualcuno mi abbia messo qualcosa nella testa.
Mi dica.
Ho ricevuto una telefonata da Tony, mi ha detto che Spivey stava per salire.
Non si e' presentato.
Grazie.
Dannazione, Henry.
Spivey si e' allontanato. Trovatelo.
Non per dire, ma non ti sento da una vita, spunti all'improvviso e mi fai "Rafe..."
"devo fare una TAC, credo che gli alieni mi abbiano messo qualcosa nella testa".
Non ho mai nominato gli alieni.
E permettimi di farti una domanda.
All'universita', ti ho mai presentato qualche mio amico di infanzia,
- qualcuno che conoscevo dalle superiori?
Non che io ricordi. Perche'?
Immagino che rivederti mi faccia pensare alla mia adolescenza.
Beh, devo ancora inserirla nel programma di rendering...
per avere un'immagine completa del cervello. Ti chiamero',
- se dovessi trovare... - No, non mi chiamare.
Ti chiamero' io. Ho bisogno che questa cosa resti tra di noi.
Tra di noi e la compagnia di assicurazione, vero?
E' vero. Ascolta, a tal proposito, c'e' la minima...
possibilita' che tu dica che la TAC era per qualcos'altro, invece del mio cervello?
Henry, sono piuttosto preoccupato per te.
Dimmi qualcosa, Tony.
Secondo le telecamere del semaforo la sua auto e' parcheggiata a Silverlake,
ma il suo cellulare e' nel campo di un ripetitore a 30 km di distanza, ad Inglewood.
E' strano, vero?
Non se non vuole essere trovato.
Si', salve. Sto cercando una certa Jessica Parker.
Si'.
Non c'e' nessuno con quel nome li'. Va bene, la ringrazio.
Si', pronto. Per caso c'e' un certo Ted Withers, li'?
Si'.
Non c'e' nessuno con quel nome li'. Si', salve. C'e' Ernie Staple?
No, non ha mai sentito questo nome? Ok. Grazie mille.
Cosa succede?
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Cosa mi hai fatto?
Cerchi di non parlare, signore.
Ascolta bene, Henry.
Hai inalato una dose concentrata di scopolamina.
Nota anche con il nome di "Cetriolo degli Zombie".
Ha dato al tuo cuore un ritmo anomalo.
E mentre parliamo, sta paralizzando i tuo muscoli e le tue corde vocali.
Se non ti colpisco con queste piastre, entro 60 secondi... morirai.
Dopo l'interrogatorio di questa mattina avevo dato per scontato
che avessi capito chiaramente i rischi che si corrono.
A quanto pare, cio' non e' successo. Quindi, lascia che ti ripeta tutto da capo.
Tu sei un nostro operativo dormiente sotto copertura.
Abbiamo inserito un chip nel tuo cervello che ci ha permesso di creare
due persone in un corpo solo.
Quando abbiamo bisogno che Edward vada in missione,
premiamo un pulsante e lo svegliamo.
Quando la missione e' finita, lo mettiamo a dormire e svegliamo te.
Abbiamo perso la capacita' di... svegliarti e farti dormire in maniera affidabile.
Il che significa che sei a rischio. Se qualcun altro scoprisse che sei difettoso,
verresti ucciso.
Ho bisogno della tua complicita' in questo, Henry.
Altrimenti non mi servi a niente.
Se vuoi morire, scegli la morte, adesso,
e risparmia quelli di noi che hanno deciso di rendersi utili.
Se scegli la vita...
allora devi sceglierla alle mie condizioni.
Cosa sara', Henry? Vita o morte?
Non ti sento.
Vi... Vita.
Ottima scelta.
Scopolamina...
Ciao, Edward.
Henry deve tornare al programma.
Me ne occupero' io. A che punto siamo col prigioniero?
Trumbull ha osservato Henry effettuare l'interrogatorio iniziale.
Sono ancora vivo... impressionante.
Ha rimandato.
Il tempo e' finito.
Non ho paura della morte.
Sai quanto e' liberatorio?
Se non hai paura di morire, cos'altro c'e' di cui aver paura?
Non sto dicendo che sono impavido. Lo ero. Una volta.
Questo era prima che uno psicopatico, uno dei colonnelli di Sendero Luminoso
mi portasse a conoscere queste.
Questi gingilli non sono affatto divertenti,
e te ne accorgerai molto presto,
se non mi riveli dov'e' il quartier generale di Fatah Al Ghameq.
Aspetta! Aspetta. Aspetta.
Cambridge. Avrai bisogno di una penna.
C'e' un panificio in Trumpington Lane.
Maribelle's. Sono in un appartamento al piano superiore.
Panificio, Maribelle's, piano superiore. Fantastico.
Il veleno ci mette un attimo ad essere assorbito dal flusso sanguigno.
Posso sempre tirarlo fuori quando sarai pronto a darmi il vero indirizzo.
Henry, dove sei? Abbiamo una stanza da Shutters
con vista sull'oceano, non ti sarai dimenticato.
Il nostro appuntamento di stasera. No, no, non l'ho dimenticato.
Hotel Shutters. Lo so, Ang.
Ci vediamo li', ho delle cose da sistemare.
Ok, ti amo.
Ti terro' con me ancora per un bel po'.
Sembra che abbiamo passato una lunga notte.
Ti sei divertito?
Si'.
E' stato davvero fantastico stare con te la notte scorsa.
Grazie.
Sai, ero timida all'inizio, ma...
dopo un paio di tentativi, stanotte,
mi hai davvero resa una seguace convinta della... come l'hai chiamata?
La posizione del colibri'?
PREGO!
Questo tizio e' fantastico a letto. E allora? Il sesso non e' tutto, no?
Sta dicendo che Angie ha una relazione?
No, quello che sto dicendo e'...
Non so quello che sto dicendo, non...
Diciamo, ipoteticamente parlando,
diciamo che Angie ha questa fantasia su un tizio che conosce questa tecnica,
questa cosa del colibri' che sa fare.
Quel tizio non sono io, ma forse si tratta della persona
che lei vorrebbe che fossi.
Lei lo crede. Non lo sa.
Senta, Henry, mettiamo da parte le ipotesi.
Angie si vede con qualcun altro?
No.
E' insoddisfatta della vostra vita sessuale?
No, e' proprio questo. Lei crede che sia fantastica.
E lei no.
Fino all'altro giorno, credevo che andasse abbastanza bene.
Non e' perfetta. Non e' come nei film, ma...
E' solo un po' piu' complicato.
Quindi e' lei quello che non e' soddisfatto.
Non e' questo. Sono solo preoccupato.
Le cose stanno cambiando, ho piu' responsabilita' a lavoro.
Vogliono che faccia cose che non so di saper fare.
Non sono neanche sicuro che dovrei.
Che intende dire?
E' come se il lavoro fosse diventato il terzo incomodo nel nostro matrimonio.
E io voglio essere tutto per mia moglie.
Forse mi sto solo accorgendo che non posso esserlo.
Non so come risolvere questa cosa.
Pronto, c'e' il dottor Castle? Sono Henry Spivey.
Ciao Rafe, sono Henry. Hai scoperto qualcosa?
E' una specie di chip inserito nell'ippocampo del tuo cervello, uno dei centri di memoria.
Non ho mai visto nulla del genere.
Voglio che venga rimosso.
Henry, questa e' la nuova generazione della nuova generazione. Voglio dire...
Non so come sia arrivato li', non so cosa sia e di sicuro non posso rimuoverlo.
Non credo che nessuno possa.
Devo andare.
Cosa?
Stampa le immagini, devo portarle con me.
Certo, ecco... Che succede?
C'e' un'altra copia?
Questi sono gli originali.
Non devi parlare con nessuno di questo.
E a chi potrei raccontarlo?
A me.
Non capisco.
Ci serve una password.
Una che?
Al secondo anno il tuo compagno di stanza aveva un soprannome. Qual era?
Il bufalo. Perche'?
Non devi parlare di questo nemmeno con me,
a meno che io ti dia la password.
Henry, stai diventando ridicolo.
Vorrei tanto esserlo.
GUARDATI IN TASCA. L'AURICOLARE E' GIA' INSERITO.
APRI IL VIDEO.
PREMI - SONO IO RILASCIA - TUTTO A POSTO
Buon pomeriggio, Henry. Ti spiego i fondamentali di Janus.
Primo, il telefono contiene sensori biometrici nascosti.
Per quanto possa sembrare assurdo, noi due condividiamo lo stesso DNA,
quindi questa e' una linea di comunicazione sicura.
Secondo, al piano di sopra sei Henry, al piano di sotto sei me. Senza eccezioni.
Vogliono te e Grady all'ufficio legale. Che stai vedendo?
Ehm...
E' un convegno sul recupero delle perdite nei fondi beneficiari.
- Eccitante. - Gia'.
Vado a chiamare Tom.
Terzo, Arlene e' il ponte tra la AJ Sun e Janus.
Il suo lavoro consiste nel giustificare il tempo che trascorri al piano di sotto
a chiunque faccia domande al piano di sopra.
Non e' tua amica. Non ha idea del tuo "guasto". Fa in modo che rimanga cosi'.
Quarto, quando sei a casa e Janus ha bisogno di te, il tuo telefono squillera'
e riceverai un SMS dalla pizzeria "Da Sal".
Quinto, e piu' importante. Qualsiasi cosa tu stessi facendo a Inglewood,
che cercavi di tenermi nascosta, la scopriro'.
Ok. Tu sei il migliore.
- O mio dio. - Gia'.
Angie ha parlato a Mary del colibri'.
Sul serio, e' almeno fisicamente possibile?
Vi aspettano all'ufficio legale.
Mary e io facciamo cose simili,
ma grazie per avermi mostrato la vostra posizione preferita.
Cosa? Non e' quello che stavo facendo.
Tra parentesi, non credo sia permesso vedere quei siti dal lavoro. Non e' vero, Arlene?
Ok, protestero' con la sezione Risorse Umane per quello che mi ha appena mostrato.
Spivey e Grady sono in cabina.
Perche' dice sempre cosi'?
Potrei dirtelo, ma poi dovrei ucciderti.
Buona notte Tom... Buon giorno Raymond.
Il prigioniero si e' ripreso.
Non ho mai visto nessuno sopportare tre iniezioni senza parlare.
Forse non ha nulla di cui parlare.
O forse ho scelto l'uomo sbagliato per questo incarico.
Finiscilo.
Stai lontano da me.
Ascolta, andiamo, bevi questo. Devi bere un po' di questo. Ascoltami.
Se sei innocente andra' tutto bene. Andiamo, bevi un po' d'acqua. Ne hai bisogno.
Andra' tutto bene? Hai idea di cosa significhi provare un dolore del genere?
Sai cosa desideravo piu' di ogni altra cosa, l'ultima volta che sei stato qui?
Una pallottola... Una pallottola nella testa.
Hai presente il tipo grosso, quello che mi ha buttato nel bagagliaio?
Pensavo che fosse lui l'angelo della morte, fino a quando sei arrivato tu.
Tu sei il diavolo.
La mia famiglia...
Ho smesso di preoccuparmi di loro alla seconda iniezione.
Per favore, non obbligarmi a farti di nuovo del male.
Vi daro' tutto quello che volete.
Grazie.
Sono sicuro che sta mentendo.
Gli studi dimostrano che la gente non dice la verita' sotto tortura.
Gli studi sono sbagliati.
Quello che facciamo e' sbagliato.
Non solo dal punto di vista legale, quello e' ovvio. Voglio dire sbagliato.
Se quelle informazioni sono confermate e le sfruttiamo, salveremo delle vite.
Non importa.
Vallo a dire a quelli che salveremo.
Noi non torturiamo le persone.
Noi? Henry, non c'e' nessun noi. Non c'e' nessun te. C'e' solo Janus.
Ha detto che sono il diavolo. E' Edward il diavolo, non io.
Ma tu sei Edward, e Edward e' te. E prima lo accetterai, meglio sara' per te.
Guarda cosa ho trovato.
I miei filmini.
Gia'. Sappi che ho dovuto uccidere un ragno enorme nel garage,
ma li ho trovati, perche' ti amo.
Grazie.
Non eccitarti, devo ancora metterli su DVD.
Che c'e'? Pensavo volessi mostrarli ai ragazzi.
Non e' quello, e' che...
Mi sento come se tutto stesse cambiando.
Il cambiamento non e' un male, Henry.
Voglio dire, guarda la nostra vita sessuale. Il cambiamento puo' essere un bene.
La nostra vita sessuale...
Pensi che il colibri' sia una cosa positiva?
Non posso credere che hai permesso a qualcuno di farti una cosa del genere.
Qualcuno? E' a te che ho permesso di farlo.
E se ricordo bene, sei stato tu a proporre la cosa.
Lo so. Io ti ho convinta. Ma a te e' piaciuto.
Ok, ora sono davvero confusa. Cosa c'e' che non va? Che problema hai?
Non ho nessun problema, e' solo che...
non voglio rifare il colibri' di nuovo, tutto qui.
Ok.
- Ok, bene. - Bene.
PIZZERIA "DA SAL": Contattare, prego.
Le risorse sul posto confermano le informazioni del prigioniero.
Cos'e' il Club Lucky?
E' una societa' attraverso la quale Mohamed Al Aziz e Sala Al Din trasferiscono fondi.
Queste sono di stamattina.
Din e Aziz, crede che questa sia la loro base operativa?
Si', ecco perche' voglio che andiate la', entriate nei PC e nelle loro banche dati.
- Tony? - Ok...
Dalle planimetrie dell'edificio, direi che l'ufficio principale e' al dodicesimo piano.
Ora, scordatevi di accedervi dall'interno, ok?
Una volta dentro, i PC saranno criptati.
Ecco perche' avrete bisogno di questo.
Spray congelante?
Lo spray e' stato modificato per ottenere temperature di 50 gradi sotto zero.
Quando raffreddi cosi' tanto un banco di memoria,
puoi accedere alle chiavi per aprire qualunque programma di criptazione.
Inoltre non danneggia l'ozono e non e' tossico.
Una volta entrati nel loro sistema, potremo monitorare le loro comunicazioni,
scoprire la portata dell'operazione e terminarla.
Partite imediatamente.
Una domanda.
Sei impazzita?
Ti occuperai della sorveglianza. Sara' Raymond ad entrare, andra' tutto bene.
LONDRA, INGHILTERRA
Cosa diavolo ci fai qui dentro?
Tutto pronto.
Hai toccato qualcosa?
No, no, no.
Bene.
Ok, mi sono inserito nel sistema di sicurezza.
La sorveglianza dovrebbe essere a posto.
Posizione del nostro obiettivo?
Cosa?
Dove sono Din e Aziz?
Sono alla festa. Sembra che si divertano, questo dovrebbe darci tempo a sufficienza...
"Darmi".
Dovrebbe "darmi" tempo a sufficienza.
Aspetta. Una domanda. So che Edward ha un nome in codice, Avenger. Il tuo qual e'?
Boy Scout.
Scherzi?
No, io non scherzo.
Via libera?
Via libera, Boy Scout.
Ehi, gli obiettivi si muovono. Mi ricevi?
- Gli obiettivi si muovono. - Ricevuto, Avenger.
Hai le posizioni?
Si', ho una posizione. Sono nel corridoio.
- Stanno... stanno rientrando. - Sono dentro.
Ormai ti sono addosso. Devi... devi uscire.
I file saranno copiati in 30 secondi.
Non hai 30 secondi, sono alla porta.
Boy Scout?
Boy Scout, cosa sta succedendo?
Ah, cavolo.
USCITA DI EMERGENZA
SCALE DI EMERGENZA
Cazzo!
Oh, Raymond... Oh, Raymond, oddio...
Raymond?
Rimani qui.
Scappa! Scappa! Scappa!
Din?
- E Aziz? - Alla porta.
Edward, giusto?
Grazie.
Dove ci troviamo?
Ciao.
Viaggio lungo?
- Si', alquanto. - Oh!
Questi ti tireranno su di morale.
Ok, dite tutti ciao alla videocamera.
Ciao!
- Buon compleanno, Henry! - Grandioso, papa'.
Buon compleanno!
Ehi!
Se io devo stare qui seduto a guardarlo, lo stesso devi fare tu. Siediti.
Ehi. Allora dove siamo arrivati?
Grazie, mamma.
- Negli anni '70. - Oh. Tua madre e' bellissima.
E' la tua mamma?
Non e' proprio come me la ricordo.
Com'era?
In realta' aveva gli occhi come i tuoi.
Tanti auguri a te.
Devo bere qualcosa.
Devo metterlo in pausa?
No!
Chi beve questa schifezza?
Sta succedendo qualcosa di cui vorresti parlarmi?
Oggi ho ricevuto una chiamata dall'assicurazione.
Hanno respinto una richiesta per una TAC.
- Va tutto bene? - Si', deve essere un errore.
Dove hanno detto che sono andato?
Questa e' la cosa strana, allo studio di Rafe.
Non ti preoccupare, me ne occupero' io.
Ok.
Com'e' andato il lavoro?
Il lavoro?
Si', non ne abbiamo piu' parlato.
Sei andato in ufficio mentre vedevamo i video...
Sono piaciuti ai ragazzi?
Oh, sai...
Quanto puo' piacere ad un ragazzo di 12 anni e ad uno di 15
stare con i genitori che guardano i loro video?
C'eri anche tu.
Immagino di non essermene accorto.
Ehi. A proposito di noi che facciamo fare ai ragazzi cose che non vogliono fare...
Credo che dovremmo fare un viaggio a New York.
Si', voglio dire... Siamo stati a Chicago un milione di volte,
credo che dovremmo mostrare loro dove sei cresciuto tu.
Hai ragione.
E' passato molto tempo da quando sono stato a casa l'ultima volta.
Prepara tu la colazione, vuoi? io sono esausta.
Come mai? Per il colibri'?
No. Eravamo d'accordo a non rifarlo.
Grazie a Dio, perche' quello che mi hai fatto questa notte
e' talmente sconveniente che non dovrebbe nemmeno avere un nome...
Cosa le hai fatto questa notte, Edward, eh?
E' mia moglie.
La torta!
Oh, mio Dio!
Ok, dite tutti ciao alla videocamera.
Ciao!
Buon compleanno, Henry!
E' l'ottavo compleanno di Henry.
Ti piace? Vero?
Si'...
Mia madre me l'ha regalato per i miei 8 anni. Vuoi vederla mentre me lo consegna?
L'ho gia' vista regalartelo.
Tanti auguri a te!
- Come? - Tanti auguri...
Abbiamo preso i video girati quando Edward era un bambino,
li abbiamo editati, sostituendo tutti gli altri.
Lui e' reale, ma nessun altro lo e'.
Mi dispiace, Henry.
Ehi, Henry?
Tesoro, la cena e' pronta.
Hai un aspetto terribile, e' tutto a posto?
Oh, mi dispiace. Sono solo...
Ascolta, puoi dirmelo se c'e' qualcosa che non va.
Riguarda la TAC?
Senti, io sono con te qualsiasi cosa succeda, ma, per favore, non mentirmi.
Aspetta un attimo, che hai detto della TAC?
Quella di Rafe?
Come lo sai?
L'assicurazione ha respinto la richiesta, ma tu hai detto che era un errore.
Henry, ne abbiamo gia' parlato.
Che e' successo?
Hanno ucciso un dottore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net